Calibra Team Sweden, Forum

Aktuellt datum och tid: sön 22 jul 2018, 07:15

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 6 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Nån som är bra på tyska?
InläggPostat: tor 24 jan 2008, 22:56 
Offline
Medlem
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis 19 sep 2006, 23:13
Inlägg: 82
Ort: Långshyttan
"einer spinnt immer" är något som stod på väggar i "call of duty 2" och har även sett bilder där det är skrivet på riktiga väggar, mestadels i källarlokar/bunkrar... har fått två förklaringar: "Man kan inte lita på någon" Och i still med "Det går bara runt runt"... Men någon som vet mer konkret?


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre 25 jan 2008, 13:49 
Offline
Super Medlem
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons 20 sep 2006, 17:27
Inlägg: 676
Ort: Åstorp/Helsingborg
jag fick fram :
"one always spinnt"
När jag sökte på : http://babelfish.altavista.com/tr
Jag vlade givetvis tyska ->engelska

_________________
Att slå tillbaks, de är lönlöst så ta fienden i hand. För tar du fan med i båten så får du ro honom i land!

Calibra 16v -92 donatorbil skrotad
Calibra 16v -91 projektbil red and black


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre 25 jan 2008, 16:54 
Offline
Avancerad Medlem

Blev medlem: tis 05 dec 2006, 22:08
Inlägg: 296
Ort: Göteborg
Rakt översatt blir det ungefär "någon snurrar alltid/för evigt", även om "Einer" är lite märklig grammatik. Det är ett slanguttryck som i Tyskland ungefär betyder att någon ljuger hela tiden, det är en ständig lögn. I Österrike används det som ett uttryck om att någon är galen, där syftar snurrandet på förståndet.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre 25 jan 2008, 23:00 
Offline
Medlem
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis 19 sep 2006, 23:13
Inlägg: 82
Ort: Långshyttan
Tack för översättningarna!
Det jag blir nyfiken är på vad själva meningen har för betydelse, typ som svenskans "Många järn i elden" osv... Blir jäkligt nyfiken måste jag säga :)


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons 30 jan 2008, 18:27 
Offline
Avancerad Medlem

Blev medlem: tis 05 dec 2006, 22:08
Inlägg: 296
Ort: Göteborg
Du fick mig nyfiken nog att googla lite. :)

Det är titeln på en österrikisk film av Franz Antel från 1971:

http://www.imdb.com/title/tt0067042/

Handlingen verkar vara både snurrig och galen.

Här är någon annan som har samma fråga som du:

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070214184820AA5J5hk

Där är meningen att det är alltid någon som svamlar och snurrar till det.

Också en diskussion på wikipedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Reference_desk_archive/Language/July_2006

Där är förklaringen "There is always one who's crazy".


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons 30 jan 2008, 21:51 
Offline
Medlem
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis 19 sep 2006, 23:13
Inlägg: 82
Ort: Långshyttan
Tackar Floodland, nu kan jag äntligen sova lugnt :P


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 6 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 4 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2009